Programa
6 de Março, 2.ª feira
Local: Palácio Nacional da Ajuda
16h:
- Abertura com a Exma. Senhora Embaixadora do Uruguai, Brígida Scaffo; o Director do CHAM, João Paulo Oliveira e Costa; o representante da Universidade Pablo de Olavide, Juan Marchena; e a representante do Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, Maria Fernanda de Abreu.
- Conferência da historiadora Ana Ribeiro: «Portugal y Uruguay: fronteras y destinos».
17h30: Vinho de honra.
18h30: Concerto da pianista uruguaia Polly Ferman em homenagem ao Centenário do Tango «La Cumparsita», obra criada pelo músico uruguaio Gerardo Matos Rodríguez. Recital com habaneras, milongas e tangos.
Local: Palácio Nacional da Ajuda
16h:
- Abertura com a Exma. Senhora Embaixadora do Uruguai, Brígida Scaffo; o Director do CHAM, João Paulo Oliveira e Costa; o representante da Universidade Pablo de Olavide, Juan Marchena; e a representante do Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, Maria Fernanda de Abreu.
- Conferência da historiadora Ana Ribeiro: «Portugal y Uruguay: fronteras y destinos».
17h30: Vinho de honra.
18h30: Concerto da pianista uruguaia Polly Ferman em homenagem ao Centenário do Tango «La Cumparsita», obra criada pelo músico uruguaio Gerardo Matos Rodríguez. Recital com habaneras, milongas e tangos.
7 de Março, 3.ª feira
Local: FCSH-UNL, Sala Multiusos 3 (Edifício ID)
9h30-12h: Guerra e negociação em espaços fronteiriços: a Banda Oriental
-Helen Osório (Univ. Fed. Rio Grande do Sul): «Relações fronteiriças da capitania de Rio Grande e Banda Oriental (finais do séc. XVIII e primeiras décadas do XIX)».
-Juan Marchena (Universidad Pablo de Olavide – Sevilla): «Las fricciones coloniales. La guerra en las fronteras del Río de la Plata».
-Mar García Arenas (CHAM/FCSH-Universidade Nova de Lisboa): «Contrabando, guerra y diplomacia: la Colonia de Sacramento durante el período pombalino (1750-1777)».
-Tristan Platt (University of St. Andrews): «Montevideo en el circuito del azogue para la minería altoperuana».
15h-17h: Mesa-redonda sobre literatura uruguaia
-Maria Fernanda de Abreu (CHAM/FCSH-Universidade Nova de Lisboa): «Horácio Quiroga e os seus desterrados. De Misiones, na fronteira».
-Cristina Almeida Ribeiro (CEC-FL, Universidade de Lisboa): «Um género dúctil: a arte do conto em Mario Benedetti».
-Isabel Araújo Branco (CHAM/FCSH-Universidade Nova de Lisboa): «Notas sobre a edição de autores uruguaios em Portugal».
17h: Encontro sobre adaptações teatrais sobre a vida e obra de Mario Benedetti e Horacio Quiroga por encenadores portugueses
-Francisco Gomes conversa sobre a peça «O estranho caso do bigode irónico. Investigação sentimental sobre a vida e obra: Mario Benedetti» (peça inédita, com apresentação pública a 26 de Maio, na Casa da América Latina, integrada na programação de Lisboa 2017-Capital Ibérica e Ibero-Americana da Cultura).
-Ricardo Cabaça (Companha 33 Ânimos) conversa sobre a peça «Storni-Quiroga» (peça inédita, com apresentação pública a 21 de Abril, na Casa da América Latina, também integrada na programação de Lisboa 2017-Capital Ibérica e Ibero-Americana da Cultura).
Local: FCSH-UNL, Sala Multiusos 3 (Edifício ID)
9h30-12h: Guerra e negociação em espaços fronteiriços: a Banda Oriental
-Helen Osório (Univ. Fed. Rio Grande do Sul): «Relações fronteiriças da capitania de Rio Grande e Banda Oriental (finais do séc. XVIII e primeiras décadas do XIX)».
-Juan Marchena (Universidad Pablo de Olavide – Sevilla): «Las fricciones coloniales. La guerra en las fronteras del Río de la Plata».
-Mar García Arenas (CHAM/FCSH-Universidade Nova de Lisboa): «Contrabando, guerra y diplomacia: la Colonia de Sacramento durante el período pombalino (1750-1777)».
-Tristan Platt (University of St. Andrews): «Montevideo en el circuito del azogue para la minería altoperuana».
15h-17h: Mesa-redonda sobre literatura uruguaia
-Maria Fernanda de Abreu (CHAM/FCSH-Universidade Nova de Lisboa): «Horácio Quiroga e os seus desterrados. De Misiones, na fronteira».
-Cristina Almeida Ribeiro (CEC-FL, Universidade de Lisboa): «Um género dúctil: a arte do conto em Mario Benedetti».
-Isabel Araújo Branco (CHAM/FCSH-Universidade Nova de Lisboa): «Notas sobre a edição de autores uruguaios em Portugal».
17h: Encontro sobre adaptações teatrais sobre a vida e obra de Mario Benedetti e Horacio Quiroga por encenadores portugueses
-Francisco Gomes conversa sobre a peça «O estranho caso do bigode irónico. Investigação sentimental sobre a vida e obra: Mario Benedetti» (peça inédita, com apresentação pública a 26 de Maio, na Casa da América Latina, integrada na programação de Lisboa 2017-Capital Ibérica e Ibero-Americana da Cultura).
-Ricardo Cabaça (Companha 33 Ânimos) conversa sobre a peça «Storni-Quiroga» (peça inédita, com apresentação pública a 21 de Abril, na Casa da América Latina, também integrada na programação de Lisboa 2017-Capital Ibérica e Ibero-Americana da Cultura).
8 de Março, 4.ª feira
Local: FCSH-UNL, Sala Multiusos 2 (Edifício ID)
9h30-11h: Montevideu, Rio do Prata e Banda Oriental: perspetivas históricas
-Jorge Pedreira (CHAM-FCSH/NOVA-UAç): «Entre Império do Ocidente e Reino do Rio da Prata. A Banda Oriental e as ambições dinásticas».
-Nayibe Gutierrez (Universidad Pablo de Olavide – Sevilla): «Las ciudades coloniales de la Banda Oriental: Colonia y Montevideo. Traza, fortificación y características edilicias».
-Patricia Fernandez Esquivel (Arqueóloga, Univ. de Costa Rica) «La metalurgia indigena en el Rio de la Plata».
12h-14h: Recital de literatura e música uruguaios em espanhol e português
Alunos da Universidade Pablo Olavide (dirigidos pelo professor George Lovell) e da Universidade Nova de Lisboa lêem e apresentam contos e poemas de Cristina Peri Rossi, Eduardo Galeano, Horacio Quiroga e Mario Benedetti, com momentos musicais de composições uruguaias interpretados pela violinista Isabel Reggiardo e pelo guitarrista Francisco Javier Calle Armijos. As traduções apresentadas pelos alunos da UNL foram realizadas por si especialmente para esta ocasião.
15h30: Projeção do filme uruguaio Rambleras, de Daniela Speranza.
Com comentários de Juan Marchena (Universidade Pablo de Olavide, Espanha), Ana Aitana Fernández (Universitat Pompeu Fabra, Espanha) e Magdalena López (CEC-Universidade de Lisboa).
Local: Casa da América Latina
18h: Conferência do escritor uruguaio Rafael Courtoisie Beyhaut: «Poetas uruguaios e portugueses».
Local: Fórum Lisboa
20h00: Apresentação da Orquestra Latino-Americana, integrada por músicos da América Latina, organizada por la bandoneonista argentina Carla Algeri.
Local: FCSH-UNL, Sala Multiusos 2 (Edifício ID)
9h30-11h: Montevideu, Rio do Prata e Banda Oriental: perspetivas históricas
-Jorge Pedreira (CHAM-FCSH/NOVA-UAç): «Entre Império do Ocidente e Reino do Rio da Prata. A Banda Oriental e as ambições dinásticas».
-Nayibe Gutierrez (Universidad Pablo de Olavide – Sevilla): «Las ciudades coloniales de la Banda Oriental: Colonia y Montevideo. Traza, fortificación y características edilicias».
-Patricia Fernandez Esquivel (Arqueóloga, Univ. de Costa Rica) «La metalurgia indigena en el Rio de la Plata».
12h-14h: Recital de literatura e música uruguaios em espanhol e português
Alunos da Universidade Pablo Olavide (dirigidos pelo professor George Lovell) e da Universidade Nova de Lisboa lêem e apresentam contos e poemas de Cristina Peri Rossi, Eduardo Galeano, Horacio Quiroga e Mario Benedetti, com momentos musicais de composições uruguaias interpretados pela violinista Isabel Reggiardo e pelo guitarrista Francisco Javier Calle Armijos. As traduções apresentadas pelos alunos da UNL foram realizadas por si especialmente para esta ocasião.
15h30: Projeção do filme uruguaio Rambleras, de Daniela Speranza.
Com comentários de Juan Marchena (Universidade Pablo de Olavide, Espanha), Ana Aitana Fernández (Universitat Pompeu Fabra, Espanha) e Magdalena López (CEC-Universidade de Lisboa).
Local: Casa da América Latina
18h: Conferência do escritor uruguaio Rafael Courtoisie Beyhaut: «Poetas uruguaios e portugueses».
Local: Fórum Lisboa
20h00: Apresentação da Orquestra Latino-Americana, integrada por músicos da América Latina, organizada por la bandoneonista argentina Carla Algeri.
9 de Março, 5.ª feira
Local: FCSH-UNL, Sala Multiusos 3 (Edifício ID)
15h30: Sessão dedicada a José Enrique Rodó
Juan Marchena (Universidade Pablo de Olavide, Espanha): «Perfil biográfico de José Enrique Rodó».
Rafael Courtoisie Beyhaut, poeta uruguaio: «A obra de José Enrique Rodó».
17h: Demonstração de Tango
Demonstração de tango com Mariana López, António José Pimenta, Bruno de Sousa, Fiona e João Filipe Dias, precedida de uma apresentação sobre a importância do contributo do Uruguai para a criação e desenvolvimento desta dança.
Local: FCSH-UNL, Sala Multiusos 3 (Edifício ID)
15h30: Sessão dedicada a José Enrique Rodó
Juan Marchena (Universidade Pablo de Olavide, Espanha): «Perfil biográfico de José Enrique Rodó».
Rafael Courtoisie Beyhaut, poeta uruguaio: «A obra de José Enrique Rodó».
17h: Demonstração de Tango
Demonstração de tango com Mariana López, António José Pimenta, Bruno de Sousa, Fiona e João Filipe Dias, precedida de uma apresentação sobre a importância do contributo do Uruguai para a criação e desenvolvimento desta dança.
10 de Março, 6.ª feira
Local: Casa da América Latina
15h: Oportunidades de negócio no sector agro-alimentar no Uruguai.
Local: Instituto Camões, Sala de Exposições
18h30: Inauguração da Exposição Fotográfica «Ojos del Uruguay», dos artistas uruguaios Fede Ruiz Santesteban, Gustavo Allidi Bernasconi, José Risso, Santiago Barreiro e Nancy Horowitz.
Local: Casa da América Latina
15h: Oportunidades de negócio no sector agro-alimentar no Uruguai.
Local: Instituto Camões, Sala de Exposições
18h30: Inauguração da Exposição Fotográfica «Ojos del Uruguay», dos artistas uruguaios Fede Ruiz Santesteban, Gustavo Allidi Bernasconi, José Risso, Santiago Barreiro e Nancy Horowitz.
13 de Março, 2.ª feira
Local: Casa da América Latina
Jornada de avaliação da cooperação técnica: Convénio de Cooperação Médica entre Portugal e o Uruguai.
15h00- Abertura: Manuela Júdice, Secretária Geral da Casa da América Latina e Sra. Brigida Scaffo, Embaixadora da República do Uruguai em Portugal.
1.º Painel: «Cooperação Médica Portugal-Uruguai, um caso de sucesso»
Moderado pela Embaixadora Luísa Bastos de Almeida. Oradores: Solange Gerona, Eduardo Barroso e António Correia de Campos* e um médico emergencista uruguaio.
2.º Painel: «Perspetivas de Cooperação Médica entre Portugal e a América Latina»
Moderado pela Embaixadora Luísa Bastos de Almeida. Oradores: Paulo Ferrinho (IHMT), Ana Correia (Ministério da Saúde) e Victor Ramalho (Secretário Geral da UCCLA)*.
Encerramento: Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Teresa Ribeiro*, e ministra da Educação e antiga-ministra da Saúde do Uruguai, Maria Júlia Muñoz*.
*A confirmar.
Local: Casa da América Latina
Jornada de avaliação da cooperação técnica: Convénio de Cooperação Médica entre Portugal e o Uruguai.
15h00- Abertura: Manuela Júdice, Secretária Geral da Casa da América Latina e Sra. Brigida Scaffo, Embaixadora da República do Uruguai em Portugal.
1.º Painel: «Cooperação Médica Portugal-Uruguai, um caso de sucesso»
Moderado pela Embaixadora Luísa Bastos de Almeida. Oradores: Solange Gerona, Eduardo Barroso e António Correia de Campos* e um médico emergencista uruguaio.
2.º Painel: «Perspetivas de Cooperação Médica entre Portugal e a América Latina»
Moderado pela Embaixadora Luísa Bastos de Almeida. Oradores: Paulo Ferrinho (IHMT), Ana Correia (Ministério da Saúde) e Victor Ramalho (Secretário Geral da UCCLA)*.
Encerramento: Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Teresa Ribeiro*, e ministra da Educação e antiga-ministra da Saúde do Uruguai, Maria Júlia Muñoz*.
*A confirmar.
14 de Março, 3.ª feira
19h: Degustação de produtos uruguaios.
19h: Degustação de produtos uruguaios.
15 de Março, 4.ª feira
Local: Instituto Cervantes
18h30: Projecção do filme Los modernos, com a presença da realizadora Marcela Matta.
Local: Instituto Cervantes
18h30: Projecção do filme Los modernos, com a presença da realizadora Marcela Matta.
Comissão Executiva: Isabel Araújo Branco (CHAM-FCSH/NOVA-UAç), Juan Marchena (Universidad Pablo de Olavide) e Pedro Cardim (CHAM-FCSH/NOVA-UAç).